運転免許証の書き換え

車輸入をご依頼下さったお客様からの質問に次のようなものがありました。

「国際免許証をマレーシアの免許証に書き換えることはできますか？」

私はてっきりできると思っていたのです。しかも、日本の免許証をマレーシアの免許証に書き換える時には日本領事館で英文訳をしてもらわないとなりませんが、国際免許証は英文ですのでそれが省けて良いだろうなどと思っておりました。

でも、「そう思う」だけでお返事するのは後で違っていた場合に問題になりますので（とは言っても確認時点と後でまた違う場合もありますが・・・汗）幸いJPJの免許担当の友人がいますので電話して訊いてみました。彼女は長年JPJの免許関連担当なので、信頼が置けます。

返事は意外なものでした。
「国際免許証と言うけれど、あれはパーミット（許可）であって、ライセンス（免許）ではない。だから国際免許証からマレーシアの免許証への書き換えはできないわよ。」

う〜ん、パーミットもライセンスも「免許」と訳して何の不思議もないんですが、しっかり「違う」と指摘されてしまいました。実際、国際免許証の表紙には「PERMIT」と記されています。

というわけですので、マレーシアで免許証を書き換える際には日本の免許証が必要です。また、日本で運転免許証を取ってから2年以内の場合は、こちらでは「仮免許」を交付されるとのことでした。ロングステイヤーの方は皆さん経験豊富なドライバーだと思いますが、一応付け加えておきます。